1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(ΕΚΡΗΞΗ)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(ΕΚΡΗΞΗ)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Πρέπει να μετακινηθούμε.
Ερχομαι!

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Έσκασαν βόμβες.
Στρατιώτες πυροβολήθηκαν.

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(ΤΡΟΥΧΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
ΝΕΑΡΟΣ: Ναι.
Αυτά τα περιμένω

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
θα γινόταν σε πόλεμο.

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Λοιπόν, αν ξέρεις,

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
τότε δεν υπάρχει λόγος για μένα

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
να συνεχίσει να απαντά
τις ερωτήσεις σας.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
ΝΕΑΡΟΣ: Απάντησες σε ένα;
Πρέπει να το έχασα.

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Τι περιμένεις
να βγει από αυτό;

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
«Να ξεφύγω από αυτό»;

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Αν νομίζεις ότι είναι
μια δύσκολη ερώτηση,

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε
το μέλλον σου στη δημοσιογραφία.

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Είμαι περίεργος.

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Λοιπόν, ίσως για σένα.

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Κάνεις μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα.

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Είναι απλά εικόνες.

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Δεν το πιστεύω αυτό. (ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Πρέπει να υπάρχουν ιστορίες
πίσω τους.

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Γιατί έχει σημασία;

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
ΝΕΟΣ:
Πρέπει να ακουστούν.

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Δεν θέλετε τον κόσμο
να μάθω για σένα;

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος
πήγες εκεί;

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Νομίζεις ότι πήγα στον πόλεμο
έτσι ο κόσμος θα ξέρει το όνομά μου;

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Δεν το είπα αυτό.
-Νομίζω ότι το έκανες.

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Δεν προσπαθώ
να σε ανακρίνουν.

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Όλες οι συνεντεύξεις
είναι ανακρίσεις.

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Οι καλοί πάντως.

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Δημοσιεύτηκαν όλα αυτά;

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- Κάποιοι ήταν.
-Όχι όμως όλα;

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Τι παίρνω;

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Τι εννοείς;

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
σου λέω
σχετικά με αυτές τις εικόνες.

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Σας δίνω όλες τις ιστορίες μου.

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(ΓΕΛΑ)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Πρέπει να είναι
τόσο συναλλακτικό;

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Λοιπόν, αυτό είναι η ζωή.

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Θα σας πω μια ιστορία για μένα

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
αν μου πεις μια ιστορία
για σένα.

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Πρόστιμο.

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:<i> Ήμουν το μοντέλο,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> Ήμουν η μούσα,</i>
<i> Ήμουν ο εμπνευστής.</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i> Αλλά τελείωσα</i>
<i> με όλα αυτά.</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> Ήμουν καλός στο ποτό,</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> σεξ,</i>
<i> και λήψη φωτογραφιών.</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> Και τα έκανα και τα τρία</i>
<i> όσο μπορούσα.</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> Η ζωή ήταν διασκεδαστική.</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όμορφη,
όμορφη, όμορφη.

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
- LEE: Αυτό είναι υπέροχο.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(Η LEE SHIHS)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Πόσα επιχειρήματα
νομίζεις ότι είχαν

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-από τότε που φύγαμε;
- (ΛΙ ΣΚΟΦΣ)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Νομίζεις ότι στην πραγματικότητα
σηκώθηκε από το κρεβάτι;

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(Η ΣΟΛΑΝΖ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-Γεια;

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
ΠΑΥΛΟΣ: Όχι.
Δεν είναι «τρελός».

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Έχει υπολογιστεί. Κακό.
Και δεν θα αντέξει.

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Οι Γερμανοί όμως
φαίνεται να τον αγαπάει.

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Λοιπόν, οι Γάλλοι όχι.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -Vive la France, mon amour.</i>
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ΖΑΝ: Μπράβο. Έλα κάτσε.

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> Έλεος.</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
ΣΟΛΑΝΖ: Παρακαλώ,
όχι άλλη πολιτική.

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Έτσι, σκεφτόμουν,

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
πρέπει να κολυμπήσουμε
πριν από τα κοκτέιλ απόψε.

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Θαυμάσιος. συμφωνώ.
-(Η ΖΑΝ ΓΕΛΑ)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Αλλά σοβαρά,

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Η Γαλλία δεν θα αντέξει
για τις ιδέες του,

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
θα κινηθούμε εναντίον του.

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Και όταν αυτό αποτύχει,
Η Αγγλία θα είναι έτοιμη

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
για να σας σώσει
άλλη μια φορά.

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-ΑΝΤΡΑΣ: Αχ.
- Αγάπη μου, είσαι εδώ!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Επρόκειτο να στείλουμε
ένα πάρτι αναζήτησης.

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Οι Άγγλοι λατρεύουν να καυχιούνται
για τη σωτηρία της ημέρας.

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Βοηθάει το ότι συνήθως περιμένετε

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
(ΓΕΛΑ)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Ρόλαντ.
-Γεια.

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Ρόλαντ. Καλωσόρισμα.

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
ΣΟΛΑΝΖ: Ήταν
ένα απίστευτα μακρύ ταξίδι;

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Από τον Cassis;

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Από το Λονδίνο,
φυσικά.

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Κόλλησα
πίσω από έναν αγρότη.

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Ξέρεις τον Ρόλαντ, έτσι δεν είναι;

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Αν το έκανα, θα μου άρεσε;

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Είναι αρκετά γοητευτικός.

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Μμ. Οπότε δεν θα βαρεθώ

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
αν συνεχίσουμε
με αυτή την εισαγωγή;

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Αμφιβάλλω.

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Η γκαλερί του πουλάει
τα βυζιά και τον κώλο σου.

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(ΟΜΑΔΙΚΑ ΚΑΓΕΛΑ)
-Πόσο;

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Ω. Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου;

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Αλλά σαφώς δεν είναι σε τιμή
αρκετά ψηλά.

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Πωλήθηκε πολύ γρήγορα.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
θα ήθελα να έχω
κρατιούνται πάνω τους περισσότερο.

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Μου ταιριάζει. Δεν μου άρεσε ποτέ
να τριγυρνάω.

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Δεν άκουσες;
Αυτό κάνουν όλα τα πρώην μοντέλα.

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
και προσποιούνται
να είναι κάποιος ενδιαφέρον.

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Τι γίνεται με εσάς;
Γιατί δεν σε ξέρω;

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Λοιπόν, δεν είμαι
ιδιαίτερα σημαντικό.

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Απλώς πουλώ τα εμπορεύματά τους.

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Λοιπόν, αν δεν είσαι
τόσο σημαντικό,

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
ίσως θα έπρεπε
κόψτε την προμήθεια σας;

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Δουλεύω νύχτα μέρα
για σένα, αγαπητέ μου άνθρωπε.

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Ω.

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Δεν μοιάζεις με κάποιον
που δουλεύει νύχτα μέρα.

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Και υπάρχει μπογιά
στα χέρια σου,

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
οπότε υποθέτω
είσαι και καλλιτέχνης.

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Βλέπω ότι δεν το ξεπλένεις,

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
είναι αυτό γιατί
θέλετε να μάθει ο κόσμος;

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Ή το αφήνεις εκεί
γιατί χρειάζεσαι

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
για να πείσεις τον εαυτό σου
ότι είσαι;

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Και ρίχνεις το δικό σου κρασί

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
πριν ρωτήσει τον οικοδεσπότη
αν μπορούσες.

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Θα στοιχηματίσω τα μέλη
οποιασδήποτε μεγάλης οικογένειας στην Αγγλία

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
ξέρετε το όνομά σας πριν από εσάς
περάστε από την πόρτα.

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Είσαι μέρος
της εγκατάστασης,

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
και το μισείς.

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Έχω δίκιο;

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Η παρτίδα μου είναι Κουάκεροι.
Όχι ακριβώς εγκατάσταση.

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Αλλά κατά τα άλλα...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Μπορεί να μας δει όλους.

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Μπορώ να πάω;

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Παρακαλώ.
-(ΣΚΟΡΠΑΡΙΑ ΓΚΑΓΕΛΑ)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Καλή τύχη με αυτό!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Χμμ. Εσύ...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
μεγάλωσε σταθερά
μεσαία τάξη,

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
που σημαίνει ότι ήσουν φτωχός
για τους πλούσιους

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
και πλούσιοι για τους φτωχούς,

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
έτσι νιώθεις
δεν ταίριαξες ποτέ.

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Έχετε συνηθίσει τους ανθρώπους
αποσπάται η προσοχή

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
απλά κοιτώντας σε.

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Έχεις μάθει να το χρησιμοποιείς.

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Που σε κάνει
πιο έξυπνος από τους περισσότερους.

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Αντιπαθείς κανέναν
ποιος σε ρωτάει,

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
ειδικά όταν ξέρεις
κάνεις λάθος.

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Και έχεις μυστικά.

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Πολλά...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
που δεν θα μοιραστείς ποτέ.

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Ποτέ δεν κάνω λάθος.
-(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Αυτός είναι ο Λι μας.

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Και μπορώ να χύσω
και το δικό μου κρασί.

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)
-ΖΑΝ:<i> Χαιρετισμός!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Σε ξέρω σχεδόν τόσο καιρό
όπως ήξερα τον Jean.

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Και σε αγαπώ σχεδόν το ίδιο.

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Μας λείπεις.

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Ελάτε πίσω στο Παρίσι μαζί μας.

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
Δεν ξέρω
ποιος είμαι πια στο Παρίσι.

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Το ερώτημα είναι,

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
ποιος θες να είσαι τώρα,
Λι Μίλερ;

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Και τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΓΥΑΛΟΣ)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(Η LEE SHIHS)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Έχω δει τη δουλειά σου,
ξέρεις.

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Βυζιά και κώλο,

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
θυμάμαι.

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Όχι, εννοώ την πραγματική σου δουλειά,

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
τη φωτογραφική σου δουλειά.

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Είσαι πραγματικά πολύ εντυπωσιακός.

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Σας ευχαριστώ.

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
θα προτιμούσα
τραβήξτε μια φωτογραφία από…

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
να είσαι ένα.

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(Ο ΛΗ ΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Σε πειράζει να μπω;

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Με γνώρισες
για τέσσερις ώρες.

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Απλά φανταστείτε
τι θα μπορούσα να ξέρω μετά τις πέντε.

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(ΛΙ ΜΟΥΝΣ)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(ΑΝΑστεναγμοί)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Ρόλαντ;

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Ρόλαντ;

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(ΑΝΑστεναγμοί)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(ΓΕΛΑ)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
ΣΟΛΑΝΖ: Αχ.

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Γειά σου.

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Πρωί.

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(Η LEE SHIHS)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Παίρναμε στοιχήματα

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
σε ποια ώρα
θα τα πούμε σήμερα.

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
μμ. Ποιος κέρδισε;

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Εικασία.
-(ΛΙ Τσακκλς)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Λοιπόν, είναι πολύ λιγότερο τετράγωνο
απ' όσο θα πίστευα.

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Α, ζει.
ROLAND: Πρωί.

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(ΓΕΛΑ)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Μετά βίας.

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Πρωί.
-LEE: Πρωί.

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(ΣΟΛΑΝΖ ΓΕΛΑΖΕΙ)
-Μπορώ;

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Παρακαλώ.

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-Κοιτάξτε τώρα εδώ.

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(ΓΕΛΑ)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Αν πέσω κάτω από αυτά τα σκαλιά
και να πεθάνει,

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
φροντίστε να πείτε
ωραία πράγματα για μένα.

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Μην αφήνετε τον Man Ray
συνέχισε μια από τις ατάκες του.

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
«Έζησε όπως φαινόταν,

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
«επιπόλαια
και με περιπέτεια».

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Δεν είμαι επιπόλαιος.

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Δεν είμαι. (ΓΕΛΑ)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Πού να πάμε από εδώ;

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Λοιπόν...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Σίγουρα όχι πίσω εκεί.

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(ΑΝΑστεναγμοί)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
φεύγω αύριο.

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Να έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο;

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ξόδεψες περισσότερο

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
από λίγους μήνες
σε ένα μέρος;

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(ΜΑΛΑΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Πώς μπορείς
ξέρετε όλα όσα πρέπει να ξέρετε

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
αν μείνεις στο ίδιο μέρος
όλη την ώρα;

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Και βρίσκεις
αρκετός σκοπός σε αυτό;

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Λοιπόν, ίσως δεν έχω
βρήκε οτιδήποτε

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
αρκετά ενδιαφέρον
για να με κρατήσει κοντά.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Τίποτα ή κανένας;

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(ΜΑΛΑΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Θεέ.
-(ROLAND CHUCKLES)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-ΛΙ: Μην τρέχεις.
-(ROLAND CHUCKLES)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
ΛΙ: Λοιπόν...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- Θα ήθελες απλά...
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:<i> Αυτή η μικρή κυρία</i>
<i> στην έκθεση παπουτσιών και δέρματος</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
Το <i> επιδεικνύει κομψά υποδήματα</i>
<i> για αστυνομικούς.</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i> Αλλά το σοβαρό</i>
<i> πλευρά της εκπομπής</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i> έχει μερικά πολύ όμορφα πράγματα</i>
<i> για να το δείτε.</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> Και μπορείτε</i>
<i> κοίτα και τα παπούτσια.</i>

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΖΑΖ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> Πηγαίνοντας από ένα άκρο</i>
<i> στον άλλο,</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
<i> όταν ο Χίτλερ</i>
<i> έχει τα 48α γενέθλιά του,</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> κάνουν μια παράσταση</i>
<i> σε μεγάλο βαθμό.</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> Στην πραγματικότητα, εκεί,</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> η συνταγή της επιτυχίας</i>
<i> πάρτι γενεθλίων</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
Το <i> φαίνεται να είναι κάτι σαν</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i> ρίξτε μερικές εκατοντάδες άντρες</i>
<i> στην παρέλαση,</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> παρουσιάζουν μερικές δεκάδες χρώματα</i>
<i> φτερουγίζει στο αεράκι...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Ιησού, δες τους όλους.
-Είναι ηλίθιοι.

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Αλλά επικίνδυνο.

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
ΠΙΚΑΣΟ:
Όλοι τους έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου.

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Δεν μπορούν όλοι να το πιστέψουν αυτό.

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Σίγουρα μπορούν να δουν
τι είναι αυτός.

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Αλλά δεν το κάνουν.
Δες τους.

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
- Αυτό δεν είναι πράξη.

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
ΠΙΚΑΣΟ: Ο μόνος
λογική απάντηση

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
στην τυραννία είναι να ζωγραφίζεις.

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Να δημιουργήσω.
-Και πιες.

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
ΠΑΥΛΟΣ: Και γράψε!
ΖΑΝ: Και χορέψτε!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(ΓΕΛΗΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
ΝΕΑΡΟΣ:<i> Εγώ ακόμα</i>
<i> δεν καταλαβαίνω</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
πώς κανείς σας δεν το είδε να έρχεται.

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Έγινε τόσο αργά,

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
αλλά κάπως μια νύχτα.

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Ξυπνήσαμε ένα πρωί

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
και ο Χίτλερ ήταν ο περισσότερος
ισχυρός άνδρας στην Ευρώπη.

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Ακόμη και όπως συνέβαινε
δεν ένιωθε αληθινό.

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Τι έκανες λοιπόν;

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Λοιπόν...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:<i> Συνέχισα τη ζωή μου.</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> Μέχρι τότε, η Ευρώπη βρισκόταν σε πόλεμο.</i>

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i> Αλλά όλα φαίνονταν</i>
<i> πολύ μακριά από το Λονδίνο.</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> Roland, ως καλλιτέχνης</i>
<i> και αντιρρησίας συνείδησης,</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
Το <i> είχε προσληφθεί για ανάπτυξη</i>
<i> τεχνικές καμουφλάζ</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> για την πολεμική προσπάθεια.</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> Και νιώσαμε ασφαλείς.</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-ΛΙ: Ρόλαντ;

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Αγάπη μου, επέστρεψες.

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Ιερή κόλαση.

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Σειρά σου.

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i> Το οποίο επιτέθηκε στον Ιταλό...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Παρακαλώ, αφήστε με να ξεκινήσω το δείπνο.

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Έλα,
Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη.

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- Υποσχέθηκες.
-Δεν το υποσχέθηκα.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Το λέω ως σημείο
να μην υποσχεθεί ποτέ τίποτα.

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Εντάξει.
-(ROLAND CHUCKLES)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Πώς ήταν η πόλη;
-Φρικτός.

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Χρειάστηκε για πάντα για να βρεθεί ένα ταξί.

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Πού με θέλεις;
-Εδώ, σε παρακαλώ.

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i> ...ένα σημαντικό πλήγμα</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> στον Μουσολίνι...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Είστε έτοιμοι;

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(ΑΝΑστεναγμοί)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(Αναστεναγμοί) Εντάξει,
κάνε με αόρατο.

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Αν μπορώ να σε κάνω αόρατο

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-τότε μπορώ να κρύψω οτιδήποτε.
-(ΓΕΛΙΑ)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)<i> ...ότι το</i>
<i> απώλεια γερμανικού αεροσκάφους</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> σε αντιαεροπορική άμυνα...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Γρήγορα, πεινάω.

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Οι ουρές ήταν τρομερές.

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Μας βρήκα όμως
λίγο βούτυρο σήμερα.

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Μμ-μμ.

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Και είχαν τσίλι σε σκόνη
στο Fortnum's,

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
οπότε αν πρέπει να φάμε αρουραίους,

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
τουλάχιστον
θα είναι καλά καρυκευμένα.

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(Η ΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ, ΓΚΑΓΕΛΑ)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Συγκεντρώστε.

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να γίνει.

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(Ο ΛΗ ΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Ω, Ιησού!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Χμ;
-(ΣΕΣΙΛ ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Μην είσαι εδαφική, Όντρεϊ.

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editorial, νομίζω ότι εννοείς.

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουίδερς.

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Υπάρχει ένας Λι Μίλερ
να σε δω.

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Ο Λι Μίλερ;

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Τι κάνει στο Λονδίνο;

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Καλή.
Δείξτε της, Μοντ.

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Έλα μέσα.

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Ευχαριστώ.

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Σέσιλ Μπίτον, γεια.
- Λοιπόν, καλά.

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Κάτι να πούμε;

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Λι Μίλερ. Ακούω ότι είσαι
η γυναίκα να δει για μια δουλειά.

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Και, ναι, είμαι.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Σας ευχαριστώ.

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Μπορώ;

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Δεν προσλαμβάνουμε παλαιότερα μοντέλα.

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Ω, μην φυσάς φλάντζα.

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Δεν είμαι πια μοντέλο.
-Ω, αγαπητέ.

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Τι ακριβώς είσαι λοιπόν;
-Σέσιλ.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Θα μας έδινες μια στιγμή;

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Παρακαλώ.

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
θα επιστρέψω
για να διορθώσει αυτή την καταστροφή.

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Ζητώ συγγνώμη για τον Σεσίλ.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Μπορεί να είναι λίγο...
-Τέρας;

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Όχι. Ποτέ δεν μπορούσε να κρυφτεί
την απογοήτευσή του

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
ότι οι γυναίκες γερνούν.

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Αυτό είναι αλήθεια.

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Και όχι εντελώς μοναδικό
στους άντρες της μόδας.

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Αλλά είναι εκνευριστικά
ταλαντούχος, οπότε τα καταφέρνω.

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(Η ΛΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Πού τραβήχτηκε αυτό;

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Αυτή είναι η Συρία.

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Ερμ, η δουλειά μου στο στούντιο
είναι ακριβώς εδώ.

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Ε...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Α, αυτά είναι πραγματικά
μάλλον θεαματικό.

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Μμ, ευχαριστώ.

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Αλλά ο Σεσίλ έχει δίκιο,
φοβάμαι.

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Δεν προσλαμβάνουμε
αυτή τη στιγμή.

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Για να είμαι ειλικρινής, τι με
όλα αυτά που συμβαίνουν,

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
δεν είμαστε σίγουροι για πόσο ακόμα
θα μας αφήσουν να το διατηρήσουμε.

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Αφήστε με να περάσω
το επόμενο τεύχος,

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
δείτε που βρισκόμαστε
και θα τα ξαναπούμε.

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Πώς ακούγεται αυτό;

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Δεν είπε όχι.

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Δεν είπε ναι.

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Το κοιτάς αυτό
με λάθος τρόπο.

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Ω, παρακαλώ. Δεν ήσουν εκεί.

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Θέλω απλώς να κάνω το κομμάτι μου,
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Κάτι θα βρεις,
αγάπη μου.

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ευγενικό.

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
- (ΛΗ ΣΙΓΧΣ)
-(ΑΝΑΦΥΡΟ ΚΛΙΚ)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Αγαπητέ, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Τι;

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
έχω ακούσει
ότι οι άνθρωποι στο Παρίσι

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
πηγαίνουν υπόγεια.

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Τι εννοείς;

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Γίνεται επικίνδυνο.

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
θα κρύβονται όλοι
από τους Ναζί.

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
ΝΕΑΡΟΣ:<i> Γιατί δεν το έκανες</i>
<i> να πάτε πίσω στο Παρίσι;</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Δεν μπορούσα. Όχι τότε.

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Το Παρίσι καταλήφθηκε
από τους Ναζί,

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
και η Βρετανία ήταν ολομόναχη,

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
και ήμασταν εντελώς αποκομμένοι.

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Λοιπόν, τι άλλο
υπαρχει να ξερουμε?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Α, πολλά.

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Και παρόλο που οι φίλοι μου ήταν
ζώντας υπό κατοχή,

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
ακόμη και αυτοί
έκαναν κάτι.

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul και Nusch
είχε ενταχθεί στην αντίσταση.

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Αλλά δεν το ήξερα τότε

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
και δεν είχα τρόπο
να τους φτάσει.

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Και εεε...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Και μετά ξεκίνησαν όλοι
κάνουν το κομμάτι τους.

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Ο Ρόλαντ ήταν έξω τα περισσότερα βράδια
όντας φύλακας αεροπορικών επιδρομών.

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Και ένιωθα άχρηστος.

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Και όσο πιο κατάθλιψη έπαθα,
τόσο μικρότερος γινόταν ο κώλος μου.

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Που συνήθως συμβαίνει το αντίθετο.

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Αλλά τελικά κατέληξε
σου δίνει τη δουλειά;

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Α, ναι,
υποχώρησε αρκετά γρήγορα.

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Νομίζω ότι κατάλαβε
εκείνο το τσακωμό Σεσίλ Μπίτον

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
με μια άλλη γυναίκα τριγύρω.

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(Ο ΝΕΑΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Σεσίλ Μπίτον...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Ουφ.

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Είναι όλοι καλά;
-Ελεήμονα, ναι.

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Πού είναι η Audrey;

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Εκεί.
-(ΟΝΤΡΙ ΣΚΟΥΕΛ)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Στην πραγματικότητα είναι
όχι τόσο κακό όσο φαίνεται.

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Η δομή είναι υγιής.

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Αλλά θα χρειαστεί να κινηθούμε
στο υπόγειο για λίγο.

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Είμαστε εκτός επιχείρησης;

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Ω! δεν βλέπω
γιατί θα έπρεπε να είμαστε.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Μίλησα στο Υπουργείο
σήμερα το πρωί,

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
και έχουμε τη μερίδα χαρτιού μας.

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
- Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
-Έχουμε και μια αποστολή.

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Να ενθαρρύνει τις γυναίκες
της Βρετανίας να κάνουν το καθήκον τους.

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Μπορώ να τα δανειστώ αυτά
για μια στιγμή;

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Σίγουρα.
- ΛΙ: Ευχαριστώ.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, έλα μαζί μου.

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Ε, και εσύ.

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
-Είναι τόσο δημιουργική.

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Απλώς κρατήστε το
στη θέση...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Εντάξει.
-...με αυτό το γελοίο

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
λουρί πράγμα.

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
- MAUD: Δεν μπορώ να δω τίποτα.
-Δεν βλέπεις τίποτα;

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Δεν μπορώ να δω.
-ΛΙ: Θεέ μου.

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Ορίστε, αυτό είναι το δικό σας...
Εδώ ακριβώς. Σωστά, εδώ πάμε.

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Εκεί!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(ΑΝΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Εκεί, αυτό είναι.

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου.

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, μπορείς να καθίσεις εκεί.
Εντάξει, ορίστε.

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Μην δίνετε σημασία
στο φλεγόμενο κτίριο

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
πάνω από τον ώμο μου.

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(ΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ)
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:<i> The Blitz</i>
<i> γύρισε τα σπίτια μέσα προς τα έξω,</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> δρόμοι ανάποδα,</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> και δημιούργησε χάος</i>
<i> για τους ανθρώπους του Λονδίνου.</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i> Αλλά όλοι συνέχισαν</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> και έκανα ό,τι μπορούσα</i>
<i> για να το αποτυπώσετε.</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> Οι άντρες στάλθηκαν για να πολεμήσουν.</i>

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> Οι σύζυγοι έμειναν πίσω</i>
<i> φροντίζουν τα παιδιά τους.</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> Χωρίς αυτήν την ευθύνη</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> μπορέσαμε</i>
<i> να είσαι μοναχικός.</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> Δουλεύαμε όλες τις ώρες.</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)<i> Οτιδήποτε να πάρετε</i>
<i> κυκλοφορεί το επόμενο τεύχος.</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> Οι μήνες που πέρασαν...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(ΕΚΡΗΞΗ)
<i> -...βόμβες έπεσαν βροχή.</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> Έγινε μέρος της καθημερινής ζωής.</i>

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> Υπήρχαν φορές</i>
<i> όταν παγώσαμε τα γαϊδούρια μας,</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i> αλλά συνεχίσαμε.</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> Η Audrey ήταν φοβερό αφεντικό</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> και γίναμε φίλοι.</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> Δεν υπήρχαν πολλά περισσότερα</i>
<i> από αυτό.</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Ω, Όντρεϊ.

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Παιδιά;

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Θεέ μου, όχι. Εσείς;

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Θεέ μου, όχι.

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Μπορώ;

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
ΝΕΑΡΟΣ: Άρα εσύ ποτέ
πραγματικά ήθελες παιδιά;

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα.

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(Η ΛΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
δεν ήμουν ποτέ
κομμένο για μητρότητα.

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(ΑΝΑστεναγμοί)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Γιατί ρωτάς έναν
γριά τόσες ερωτήσεις;

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(ΓΕΛΑ)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Έλα, δεν είσαι τόσο μεγάλος.
-Ω. (ΓΕΛΑ)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Τώρα, δεν είναι σαν άντρας;

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Πρώτον, δεν είμαι αρκετά νέος,
τότε δεν είμαι αρκετά μεγάλος.

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Τι;

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Προσπαθώ να σε καταλάβω.

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στόχος…

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:<i> Ήμουν φιλόδοξος.</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> Ήμουν καλός</i>
<i> στο να πυροβολώ μόνος μου.</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Ε...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Ίσως σχηματίσει μια γραμμή.

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i> Από την εμπειρία μου,</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> συνεργασίες εργασίας</i>
<i> ήταν δύσκολα.</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> Και μπορεί</i>
<i> να είσαι μόνο ένα αφεντικό.</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Βράδυ, κυρίες.

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:<i> Αλλά μετά ο Davy Scherman</i>
Εμφανίστηκε το <i>από</i> Life Magazine<i>.</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Γεια σου.
-Hiya.

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Όχι ακριβώς το μέρος
σκέφτηκα

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Θα έβρισκα άλλο Γιανκ.

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Α-α.

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
ΝΤΕΪΒΙ: Είναι λίγο σκοτάδι.

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Το ξέρω.

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-Μπορώ;

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(ΑΝΑστεναγμοί)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:<i> Ξαφνικά δεν ήταν</i>
<i>διαγωνισμός, ήμασταν ομάδα.</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> Ένιωσα εύκολο.</i>

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Έφυγε λίγο.
-Ναι, κυρία.

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Πες "Blitz".
-ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Μπλιτζ!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)
-Σας ευχαριστώ.

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ DRONING)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φοβάμαι ότι είναι αυτό
όσο πιο μακριά μπορείτε, κυρία.

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Όχι, εγώ...
Είμαι με το<i> περιοδικό Vogue.</i>

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Κοίτα, είναι μαζί μου.

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
χρειάζεσαι
στρατιωτική διαπίστευση

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
πέρα από αυτό το σημείο.

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(ΣΚΟΦ) Ω, Θεέ.

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Οι εκδόσεις
ενημερώθηκαν, κυρία.

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Μόνο μη στρατιωτική πρόσβαση
για γυναίκες.

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας
προς το μπλοκ βρωμιάς.

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Jeez. (ΑΝΑστεναγμοί)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Νομίζεις ότι θα τα παρατούσαν
αφού πέρασα ώρες

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
σε εκείνο το καταραμένο αυτοκίνητο.

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Συγνώμη.

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Ω.

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Γειά σου.
- ΛΙ: Α, με συγχωρείτε.

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Είμαι ο Λι Μίλερ.
Δουλεύω για τη<i> Vogue.</i>

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Ω! Αν Ντάγκλας, ΑΤΑ.

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Ουάου, πετάς.

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Μόνο με τα βομβαρδιστικά μας
μεταξύ των βάσεων. Όμως...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Ναι, το κάνω.

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Θα σας πείραζε
αν σου έβγαλα φωτογραφία;

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Ω, κανένα πρόβλημα.

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Η δουλειά σου, πραγματικά, είναι...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Μας ενημερώνει
τι συμβαίνει εκεί έξω.

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Σας ευχαριστώ.

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Ας σε σπρώξουμε πίσω
εδώ στην πόρτα.

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Ας το δοκιμάσουμε.

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN CHACKLES)
- Ορίστε.

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Δες αν μπορούμε να σε πάρουμε
στο περιοδικό.

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Ω. Κάνει κάτι τέτοιο
δημοσιευθεί;

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Ας ελπίσουμε.

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Θα σας πείραζε
να βγάλεις το καπέλο σου;

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Θαυμάσιος. Πάμε λοιπόν.
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Εκεί.

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Δεν θέλεις άλλο
του χρόνου σας.

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Χαίρομαι που σε συναντώ.

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Χάρηκα που σε γνώρισα,
δεσποινίς Μίλερ.

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)
- (ΣΤΥΛΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Μένεις ακόμα
σε εκείνο το σκασμένο ξενοδοχείο;

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Όχι για πολύ αν το κρατήσω
φέρνοντας στο σπίτι σπασμένους καθρέφτες.

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
μμ. Λοιπόν, καλώς ήρθες
να μείνεις εδώ.

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Έχουμε το δωμάτιο.
-ΝΤΕΪΒΙ: Σίγουρα;

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Και ο Ρόλαντ δεν θα τον πείραζε;

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Οι μόνοι άνθρωποι που νοιάζονται

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
σχετικά με τους άνδρες
κοιμάμαι με

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
είναι οι άντρες
Δεν κοιμάμαι με.

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(ΑΝΟΙΓΜΑ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Μακριά;

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Οπου;

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Η ακτή.

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Είμαι μόνο λίγες ώρες μακριά.

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Για πόσο καιρό;

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Λίγο, περιμένω.

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Ετοιμαζόμαστε,
δεν είμαστε;

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Για την εισβολή στην Ευρώπη.

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Ω, ξέρω όσο κι εσύ,
φοβάμαι.

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Θα μεταμφιέζω τα τανκς
να μοιάζουν με περίπτερα παγωτού,

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
αλλά δεν σου το είπα.

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Ντέιβι, τράβα τη φωτογραφία μας
πριν φύγει.

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Ναι.

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
- ROLAND: Ωχ.
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (ΜΑΛΛΑ) Μην πας.
ROLAND: Δεν θα αργήσει.

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(ΜΑΛΛΑ) Σταμάτα.

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Όχι. Όχι. Όχι!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Όχι κάποιοι
οι οικείοι της φτωχής γυναίκας!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Αν ο Λι Μίλερ
νομίζει ότι μπορεί...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Δεν πρόκειται για
τι πιστεύει ο Lee Miller

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ή δεν σκέφτεται, Σεσίλ.

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Αυτό αφορά το καθήκον μας
στους αναγνώστες μας.

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Αυτοί από εμάς
χωρίς νοικοκυρές

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
ή ζεστό νερό

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
νοιάζονται για
πολύ περισσότερο από την ραπτική.

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Δεν είναι<i>το μέρος της Vogue</i>...
-Δεν είναι το μέρος σου!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Το παντελόνι παραμένει στη γραμμή.
Σας ευχαριστώ.

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Υπήνεμος.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Σεσίλ.

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Λοιπόν, νομίζω
έτσι λέτε εσείς οι Άγγλοι

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
παίρνετε τα μπιτόνια σας
σε μια ανατροπή.

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Μόνο μια γυναίκα
θα μπορούσε να τα είχε πάρει.

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Λοιπόν, ευχαριστώ.

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Αναστεναγμοί) Όντρεϊ, άκουσέ με.

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Όταν έρθει η ώρα,
στείλε με στην Ευρώπη.

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Το Υπουργείο
ήταν πολύ σαφής

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
ότι όταν έρθει η ώρα,
χρέος μας θα είναι...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Για να κάνουμε το κομμάτι μας. Ναι, ναι, ναι.
Ξέρω, ξέρω.

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Γιατί όμως οι άντρες
να αποφασίσεις τι είναι αυτό;

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Γιατί δεν μπορούν να πάνε οι γυναίκες
η πρώτη γραμμή; Γιατί;

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Όσο κι αν θαυμάζω
την επιμονή σου, και εγώ, Λι,

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
δεν θα λειτουργούσε.

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Δεν θα μπορούσες
για να μας επιστραφεί οτιδήποτε

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
χωρίς στρατιωτική κύρωση.

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Είναι απλώς άκαρπο.

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
λυπάμαι.

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Ρωτήστε ξανά.

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(ΓΕΛΑ)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
ΝΤΕΪΒΙ: Ναι. Ναι.

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Θα είμαι εκεί.

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Εντάξει, τόσο καιρό.

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(ΔΕΚΤΗΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΕΙ ΚΟΥΝΙΑ)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Πότε πας;
-(Αναστεναγμούς)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Η Ντακότα φεύγει το πρωί.
- (SCOFFS)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Δεν μιλάς καν γαλλικά.

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(ΑΝΑστεναγμοί)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- (Ο ΝΤΕΪΒΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
ΝΤΕΪΒΙ: Γεια.

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Περάστε από πάνω.

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
ΝΤΕΪΒΙ: Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Αυτό είναι μαλακία.

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Είναι μαλακίες!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω
δεν φταις εσύ.

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Αλλά θα έπρεπε να έχω το δικαίωμα
να πας όσο κάνεις.

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Ο μόνος λόγος που μπορείς να πας

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
είναι επειδή
έχετε ένα σετ μπάλες.

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(ΓΕΛΑ) Λι,
κοιμόμουν.

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Κοίτα, δεν θέλω
πηγαίνετε οπουδήποτε.

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Είμαι χαρούμενος εδώ
σε αυτό το κρεβάτι μαζί σου.

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
-(Αναστεναγμούς)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Οι Βρετανοί
και τους καταραμένους κανόνες τους,

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
δεν θα σε στείλουν ποτέ.

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Εξάλλου, είσαι Αμερικανός.

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Άγια σκατά.

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Άγια σκατά!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Σωστά, είμαι Αμερικανός.

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) Είμαι Αμερικανός.

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι ιδιοφυΐα,
Ντέιβι Σέρμαν.

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Είσαι διάολος,
γαμημένη ιδιοφυΐα! (ΦΙΛΙΑ)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> Αποδεικνύεται ότι γάβγιζα</i>
<i> το λάθος δέντρο.</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> Οι Βρετανοί δεν ήταν ποτέ</i>
<i> πρόκειται να στείλω</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> γυναίκα ανταποκρίτρια</i>
<i> σε εμπόλεμη ζώνη.</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> Αλλά οι Αμερικανοί</i>
<i> ήταν διαφορετικά.</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> Δεν κρατήθηκαν πίσω</i>
<i> κατά παράδοση.</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Είσαι απολύτως σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Ναί. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Θα είσαι καλά;

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Ας το ελπίσουμε.

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Να προσέχεις.

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Παρακαλώ.
-Θα προσπαθήσω.

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY CHUCKLES)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΑΞΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:<i> Γεννήθηκα αποφασισμένος.</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>Και δεν είχα νιώσει ποτέ τόσο ζωντανός.</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>Ήταν όλα μια περιπέτεια για μένα.</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> Έπρεπε να είμαι</i>
<i> όπου ήταν η δράση</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> και αυτή ήταν η Ευρώπη,</i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> και είχα φτάσει.</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i> Και επιτέλους είχα μια ευκαιρία</i>
<i> για να δω τα πράγματα μόνος μου.</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Δεν επιτρέπονται γυναίκες
στις ενημερώσεις τύπου.

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(ΑΝΑστεναγμοί)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Υπάρχει πυριτιδαποθήκη
εδώ γύρω;

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Ο εχθρός
είναι καλά εκπαιδευμένο,

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
καλά εξοπλισμένο,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
και σκληραγωγημένος από τη μάχη.

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Η αεροπορική μας επίθεση μειώθηκε
τη δύναμή τους στον αέρα

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
και την ικανότητά τους
να διεξάγει πόλεμο στο έδαφος.

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Όπως ίσως γνωρίζετε,
εμείς, μαζί με τους συμμάχους μας,

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
έχουν αυξήσει τον στόχο
βομβαρδισμός πάνω από τη Γερμανία

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
κατά τη διάρκεια της πορείας
των τελευταίων εβδομάδων.

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Τώρα, θα ανατεθεί ο καθένας σας
σε συγκεκριμένες μονάδες

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
καθώς συνεχίζουμε
να ασκήσει πίεση

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
επίθεση στο έδαφος
εδώ στη Γαλλία.

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Είναι πολύ ζωντανό εκεί έξω.

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Πρόσεχε τις πλάτες σου, τα μπροστινά σου.

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Τα μάτια στο δρόμο.

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Αποβλήθηκε.

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Εσύ!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Λι Μίλερ;

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Λοιπόν,
είναι εμπόλεμη ζώνη, συνταγματάρχα.

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Απλά ο Λι είναι μια χαρά.

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Λοιπόν, "Just Lee",
δεν υπάρχουν γυναίκες

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
στις ενημερώσεις τύπου.

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
υποθέτω
λάβατε την οδηγία.

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Μάλλον δεν το έκανα
ακούστε σωστά. (ΓΕΛΑ)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Με ακούς τώρα;

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Ναι, κύριε.

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Δεν στέλνουμε γυναίκες να πολεμήσουν.

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα
γιατί είμαι εδώ.

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Που σημαίνει...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Που σημαίνει
Πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου.

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Ακολουθήστε με.

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Αυτοί οι γιατροί εκτελούν
πάνω από 100 διαδικασίες την ημέρα.

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Κάθε μέρα.

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Απλά μείνετε ακίνητοι.

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> Συγνώμη.</i>

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Χρειαζόμαστε
λίγο ψαλίδι εδώ.

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΒΗΧΑ)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ιησούς Χριστός! Φως!

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Χρειάζομαι ένα φως εδώ.

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Εδώ. Εδώ, εδώ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εδώ με αυτό.

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Φώτα!
- ΛΙ: Α.

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Έλα εδώ.

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(ΣΚΙΓΙΣΜΟΣ ΙΣΤΟΥ)
-(ΚΛΑΝΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:<i> Ακόμα κι όταν ήθελα</i>
<i> να κοιτάξω μακριά...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> Ήξερα ότι δεν μπορούσα.</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> Ο Ρόλαντ μου έγραφε κάθε εβδομάδα</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> παρακαλώντας με να γυρίσω σπίτι.</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> Δεν κατάλαβε</i>
<i> γιατί ήθελα να είμαι εκεί.</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> Υπήρχαν στιγμές</i>
<i> όταν ούτε εγώ.</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Μπορώ;
-Φυσικά.

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Πρέπει να συνεχίσουμε.

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
ΚΑΜΜΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου.

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Σε έχω δει εδώ.

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Ποιος είσαι;

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Είμαι ο Λι.

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Είμαι με το<i> περιοδικό Vogue.</i>
-Ναι;

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
- Ψάχνεις για μοντέλα;
-(ΓΕΛΙΑ)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Δεν χρειάζεται, σε βρήκα.

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Πώς σε λένε;

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Κουρτ.

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Έχεις όμορφα μάτια, Κουρτ.

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Έχω τα μάτια της μαμάς μου.

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Τυχερό αγόρι.

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μου λένε
Πάω σπίτι.

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(ΚΟΥΡΤ ΣΙΓΧΣ)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Γεια σου,

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
μπορείς να μου βγάλεις τη φωτογραφία;

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Όταν πάω σπίτι
και όλα όμορφοι

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Θέλω το κορίτσι μου
για να δεις πόσο γενναίος ήμουν.

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Φυσικά.

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Μίλερ.

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Θα σιγουρευτείς
το εκτυπώνουν;

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
υπόσχομαι.

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Πάρε το κιτ σου.
Θα πας στο Saint-Malo.

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα
με Πολιτικές Υποθέσεις.

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Πραγματικά;

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Γράψτε το δικό σας μοιρολόγι
και στείλτε το στον συντάκτη σας

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
πριν φύγεις.

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Τυπική πρακτική.

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Μην ενθουσιάζεσαι.
Η πόλη είναι ειρηνική.

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(LEE PANTING)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(YELPS)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(ΕΚΡΗΞΗ)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE PANTING)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(ΠΟΛΥΒΟΛΟΒΟΛΟ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(ΕΚΡΗΞΗ)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Στο διάολο!
Φύγε από εδώ! Κίνηση!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Τι;

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Γεια σου! Πρέπει να προχωρήσουμε, έλα.

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Μόλις είπαν
ειρηνεύτηκε.

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Όχι, όχι.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, κυρία.

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(ΕΚΡΗΞΗ)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Μείνε εκεί!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Πάμε! Τα μάτια πάνω μου!
-(ΒΗΧΑ)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τσάρλι Τρεις!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Αυτό είναι το Baker One-Five.

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Εξακολουθεί να δέχεται σφοδρά πυρά
από εχθρική θέση. Υπερ!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(ΛΑΧΝΙΣΤΙΚΟ, ΒΗΧΑ)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συντεταγμένες...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Συντεταγμένες 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(ΕΚΡΗΞΗ)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: 364.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: 364. Πάνω.

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Μη με πειράζεις.

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Πάνω 100, αριστερά 200.

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Πάνω 100, αριστερά 200.

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Θα έμενα μακριά
από αυτό το παράθυρο, Mac.

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές.

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Ιησού Χριστέ, εσύ πάλι;
-Είπες να μείνεις εδώ.

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Κάτω τώρα. Τώρα!
-Όχι, περίμενε.

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Θέλεις να είσαι χρήσιμος,

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
υπάρχει ένα σωρό
των Γαλλίδων στο κελάρι.

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Άκου φίλε...
-Βρες μου ένα

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
που μιλάει αγγλικά. Θεός!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι, γλυκιά μου,
αυτό λένε όλοι.

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι έχεις;

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(Η LEE SHIHS)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Λέει αυτή η κακιά μάγισσα
του γείτονά της

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
έδινε πληροφορίες στους Γερμανούς
για τις νυχτερινές σας σταγόνες.

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Και η ξανθιά;

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Είναι απλά ένα κορίτσι
που εκμεταλλεύτηκαν.

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Σίγουρα το έκανε.

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Τι είπατε;

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SCOFFS) Αυτό είναι
λένε όλοι.

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-ΤΖΟΝΣΥ: Ιδιωτικός.
-Πώς τολμάς;

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Τι στο διάολο;

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Έβαλαν τη λευκή σημαία!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Κώλος.

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> Χάιλ Χίτλερ.</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(ΑΝΑστεναγμοί)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(ΑΝΑστεναγμοί)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Γαμώτο.

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(ΑΝΑστεναγμοί)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
ΝΤΕΪΒΙ: Ποιος να κάνω
πρέπει να κοιμηθείς με

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
για να φάμε λίγο δείπνο
εδώ γύρω;

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(Η ΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ, ΓΚΑΓΕΛΑ)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Όχι για να είμαι συναισθηματικός αλλά...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Χαίρομαι που δεν πέθανες.

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Χαίρομαι που σε βλέπω.

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY CHUCKLES)
-(Η ΛΗ ΑΝΑστενάζει ΑΝΑΚΟΥΓΕΝΗ)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Έλα.

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
ΝΤΕΪΒΙ: Λοιπόν...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
είσαι καλά;

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Ναι.

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Ναι, είμαι καλά.

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(Αναστεναγμοί) Αυτό το διάολο
κενή σελίδα.

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Μίλησε σαν αληθινός συγγραφέας.

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Θέλω να είναι καλό.

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Θέλω να είναι αλήθεια, αλλά...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Θέλω να είναι καλό.

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Ανησυχείτε για
το αληθινό μέρος πρώτα.

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Κάντε το καλό αργότερα.

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(Η LEE SHIHS)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-ΝΤΕΪΒΙ: Ναι, κι εσύ.

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Ήταν ναπάλμ, έτσι δεν είναι;

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Λοιπόν, δεν ξέραμε
ήταν ναπάλμ

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
μέχρι πολύ αργότερα.

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Η Audrey δεν μπορούσε να καταλάβει

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
γιατί οι λογοκριτές αρνήθηκαν
να το εκτυπώσετε. (ΓΕΛΑ)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Δεν την ευχαρίστησε ποτέ.

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Για τι;

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Λοιπόν...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Για προσπάθεια.

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΥΧΑ)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
ΝΤΕΪΒΙ: Τι είναι αυτό;

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Είναι ένα ποίημα.

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Του Paul Eluard.

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Ποιος είναι αυτός;

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Είναι... Αυτός...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Είναι φίλος μου.

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
«Στα σχολικά μου βιβλία.

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
«Στο γραφείο μου.

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
«Και στα δέντρα.

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
«Στην άμμο.

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
«Στο χιόνι.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
«Γράφω το όνομά σου».

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Με συγχωρείτε.

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> Άλεζ!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Με συγχωρείτε.

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι λένε;

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Ότι είναι πόρνη.

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Μια βρώμικη, συνεργαζόμενη πόρνη.

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Κανείς δεν μπορεί να σου πει
πώς αισθάνεται.

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Ντροπή.

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Υπάρχουν διάφορα είδη
των πληγών.

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>Όχι μόνο αυτά που μπορείτε να δείτε.</i>

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> Απελευθέρωση.</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> Η λέξη ήταν τόσο χαρούμενη</i>
<i> όπως ένιωθε.</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> Ο κόσμος γιόρτασε.</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> Αλλά το Παρίσι ήταν μόνο μια πόλη.</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> Ο πόλεμος συνεχίστηκε</i>
<i> σε όλη την Ευρώπη.</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> Η μάχη</i>
Το <i> δεν είχε τελειώσει.</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> Και για μένα, λοιπόν, τα πράγματα ήταν</i>
<i> μόλις ξεκινάω.</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
ΝΤΕΪΒΙ: Ντέιβιντ Σέρμαν
και ο Λι Μίλερ.

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Υπάρχουν πακέτα για τον Lee Miller;

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
<i> -Merci.</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-ΝΤΕΪΒΙ: Μμ-μμ.
-(ΛΙ Τσακκλς)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Μια άλλη τρυφερή μεταφορά;

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
- Μμ. Χμμ.
-(ΓΕΛΙΑ)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(ΑΝΑστεναγμοί, ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Ω! Ο Θεός να σε έχει καλά,
Audrey Withers.

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Αν πάμε έξω,
ε, προλαβαίνω να ξυριστώ πρώτα;

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Δεν πειράζει. Είμαι, ε...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Πρέπει να δω έναν φίλο.

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Δεν θα αργήσω.
-Εντάξει.

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(Η LEE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
ΑΝΤΡΑΣ: Χαλάρωσε. Ερχομαι.
Βγάλτε το.

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι.
ΑΝΤΡΑΣ: Το ήθελες αυτό.

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έλα.

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Στάση. Παρακαλώ.

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό θέλεις.

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Απλά
σκάσε. Κλείσε... Σσς!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!
ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα.

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Γαμάς, γαμ!
-Τι;

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-Φύγε από πάνω της!
-ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από πάνω μου.

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Τρελή σκύλα.
-ΛΙ: Φύγε από κοντά της.

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Γαμώτο, άσε την ήσυχη!
-Χριστός.

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Κώλος!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
- Ιησούς Χριστός.
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
νομίζεις
θα ήταν πιο ευγνώμονες.

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Φύγε από εδώ.

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Φύγε από εδώ! Προχωρώ!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Χαζή σκύλα.

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Γαμημένο...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE PANTING)
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
είσαι καλά;

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Εδώ. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Την επόμενη φορά...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
κόψτε το!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ,
ΓΕΛΙΑ)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Με συγχωρείτε,<i> κυρία.</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> Κυρία.</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange;

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Υπήνεμος.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Ω, Solange!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Ω!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SOBS)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Ω, Θεέ μου.
Είσαι δέρμα και κόκαλα.

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Παγώνεις.

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
ΣΟΛΑΝΖ: Ναι.

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Κάτσε.

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Έλα κάτσε. Καθίζω.

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Η Σολάνζ...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(ΑΝΑστεναγμοί)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Έχουν φύγει.

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Όλοι έφυγαν.

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Ο γιος μου έφυγε.

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Προσπαθούσε να φτάσει
στα περίχωρα του Παρισιού

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
να καλωσορίσει τους Αμερικανούς.

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Είμαστε εδώ τώρα.

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Όλα θα πάνε καλά.

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Τον πυροβόλησαν.

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Οι Γερμανοί.
-Τι;

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Ο Ζαν τον έβαλε να υποσχεθεί ότι δεν θα υποσχεθεί
να ενταχθεί στην αντίσταση.

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Αλλά εγώ...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
αφού πήραν
ο πατέρας του μακριά.

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Πήραν τον Ζαν;
-Ναί.

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Πού τον πήγαν;

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
τον αναζήτησα
αφού με άφησαν ελεύθερο.

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Σε απελευθέρωσε από...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Από... Από πού, Solange;
Δεν καταλαβαίνω.

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Πρέπει να ρωτήσεις
αυτές τις ερωτήσεις

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
γιατί δεν ήσουν εδώ.

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Άρα δεν ξέρεις.

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(ΜΑΛΛΑ) Όχι.

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Γύρνα πίσω
στο ξενοδοχείο μαζί μου.

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Κι αν ο Ζαν επιστρέψει
και δεν μπορεί να με βρει;

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Κι αν επιστρέψει
και υπάρχει αυτό το χάος;

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
υπόσχομαι
Θα σε φροντίσω.

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Υπόσχεση.

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Μην δίνετε υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις.

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(Η LEE SHIHS)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(ΑΝΑστεναγμοί)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Ντέιβι!

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(ΑΝΑΚΑΤΕΥΣΗ ΠΟΔΙΩΝ)
-(ΤΣΙΓΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΛ)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(ΤΡΟΧΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
-Ω.

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(ΑΝΑστεναγμοί)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(ΣΚΟΥΣΙΔΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Ντέιβι!

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Ντέιβι Σέρμαν!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(ΜΑΛΛΑ) Λι,
τι κανεις

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Κλείδωσαν…

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)
Κλείδωσαν την πόρτα;

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY SIGHS)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Ελάτε.

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Εντάξει, εντάξει.

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
ΝΤΕΪΒΙ: Πού πήγες;
Τι στο διάολο έγινε;

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(ΑΝΑστεναγμοί)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Ορίστε, πιείτε αυτό.

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(Η ΛΗ ΜΥΡΙΖΕΙ, ΣΙΓΧΝΕΙ)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Εντάξει. Εντάξει.

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY SIGHS)
-Είσαι καλός, Ντέιβι.

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Είσαι από τους καλούς.

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(ΣΚΟΦΣ) Ναι. Είμαι εντάξει.

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Πραγματικά άσχημα πράγματα
συμβαίνουν.

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Ξέρεις;

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε μερικά από εμάς τα κορίτσια.

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(ΑΝΑστεναγμοί)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Λι...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY CHUCKLES)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Λι, αγάπη μου,
τι εννοεις με αυτο

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Ξέρεις τι;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει;

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
- Γείρε πίσω.
-(Αναστεναγμούς)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
- Ορίστε. Ορίστε.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(Αναστεναγμούς)
-ΝΤΕΪΒΙ: Δεν πειράζει.

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(Ο ΛΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
παίρνετε
το κολλάει αυτό.

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Νομίζεις;

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Είναι πολύ καλό.
-Ω.

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
«Και με τη δύναμη του λόγου

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
«Ξεκινάω τη ζωή μου ξανά.

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-«Γεννήθηκα για να σε γνωρίσω.
-NUSCH: «Για να σε ονομάσω».

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
ΟΛΟΙ:<i> Ελεύθερα!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE GASPS)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Ω.

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Της έδωσα το κράνος μου.
- (ΝΟΥΣΣ ΓΕΛΙΑ)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Εκείνη τσαντίστηκε σε αυτό.

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Το άδειασε από το παράθυρο.
Προσπαθώ να μην κοιτάζω.

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Ξέρεις,
το απολυμαίνει με τσάντες.

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Και μετά το δίνει
κατευθείαν πίσω σε μένα.

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(ΝΟΥΣΣ ΓΕΛΑΣ)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Και όντας Davy, το έβαλε
δεξιά πίσω στο κεφάλι του.

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-ΝΤΕΪΒΙ: Ναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Αυτό είναι σωστό.

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Οι άντρες συνήθως κάνουν ανόητα πράγματα
γύρω από τον Λι μας.

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Αισθάνεται...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Είναι περίεργο να γελάς.

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Δεν μπορούσαμε ποτέ να γελάσουμε
στο κρυφτό.

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Μετά βίας μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Το Παρίσι είναι σαν ένα χαμόγελο

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
όπου τα μισά δόντια
λείπουν.

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Είδα τη Σολάνζ.

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Την κράτησαν στη φυλακή
για τρεις μήνες.

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Δεν ξέραμε πού.

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Δεν ξέραμε
αν ζούσε.

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Και τότε μια μέρα επέστρεψε.

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Γιατί την πήραν;
-Ποιος ξέρει.

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Κακή ναζιστική λογική.

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Και τι έγινε με τον Jean;

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Κάνω...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Ξέρεις τίποτα;
- ΠΑΥΛΟΣ: Όχι.

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Εμείς απλά...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Απλώς δεν ξέρουμε.
Όλοι ψάχνουν κάποιον

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
αλλά κανένας μας
έχουν απαντήσεις.

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Είναι γαμημένοι βάρβαροι.

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Και δεν είναι μόνο οι Εβραίοι.

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Καλλιτέχνες. Κομμουνιστές.
ομοφυλόφιλοι.

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Μαύροι άνθρωποι. Τσιγγάνοι.

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Όποιος έχει άποψη.

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Όποιος δεν ταίριαζε
τα ιδανικά τους.

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Μόλις εξαφανίστηκαν.
Και χωρίς προειδοποίηση.

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Το μόνο που ξέρουμε είναι

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
τους έσπρωξαν στα τρένα.

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Γερόντισσες.

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Μικροσκοπικά παιδιά.

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Και όταν σβήσουν
σε αυτά τα τρένα,

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
δεν επιστρέφουν.

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Πού τα πάνε;

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Μόλις έφυγαν.

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Τόσοι άνθρωποι έχουν φύγει.

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Οι άνθρωποι όχι
απλά εξαφανιστείτε.

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> Je sais pas.</i>
Δεν... δεν ξέρω.

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Το κάνουν.

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Μμ.

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
- (Η ΟΝΤΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Ναι. Ναί! (ΑΝΑστεναγμοί)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Ευχαριστώ για το πακέτο φροντίδας.

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)<i> Λι!</i>
<i>Πώς είναι η απελευθέρωση του γκέι Παρισιού;</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Λένε ότι είναι υπέροχο.

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Πρέπει να είναι μόνο ένα μεγάλο πάρτι.

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Είμαστε όλοι στα αγκίστρια
να ακούσω τι έχεις να πεις,

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> φυσικά.</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> Είμαστε στην πραγματικότητα</i>
<i> γιορτάζει εδώ.</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> Η μητέρα του Maud έφτιαξε μια τούρτα.</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(Η LEE SHIHS)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Έχεις μιλήσει με τον Ρόλαντ;
Πώς τα πάει καλά;

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Υπήνεμος;

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> Είσαι εκεί;</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Έχουν υπάρξει αναφορές
των αγνοουμένων στις ειδήσεις;

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> Λείπει;</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -Δεν καταλαβαίνω.</i>
- (SCOFFS)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Χιλιάδες και χιλιάδες
των αγνοουμένων.

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Ερμ, τίποτα;

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Συγγνώμη, δεν είναι πολύ σαφές.
Ποιος λείπει;

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SCOFFS)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Δεν έχει τελειώσει καθόλου.
<i> -Το ξέρω.</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i> Αλλά από την ώρα</i>
<i> το επόμενο τεύχος θα εκτυπωθεί</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει</i>
<i> είναι περισσότερα καλά νέα.</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Ερμ...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Πρέπει να πάω.

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -Τι...</i>
-(Αναστεναγμούς)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -Κάνε... Να είσαι προσεκτικός...</i>
<i> -</i> (RECEIVER HITTING CADLE)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(ΑΝΑστεναγμοί)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Τι;

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(ΑΝΑστεναγμοί, ΓΚΕΛΑ)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(ΛΙ ΜΟΥΝΣ)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(ΛΗ ΚΑΙ ΡΟΛΑΝΤ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
- ΛΙ: Ω, Θεέ μου!
-(ROLAND GRUNTS)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(ΑΝΑστεναγμοί)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
είσαι καλά;

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Μμ-χμμ.

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SCOFFS)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Δεν μπορώ απλά
έλα σπίτι, Ρόλαντ.

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Μου έλειψες τρομερά.

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Νομίζω ότι πρέπει να με επιτρέψεις
να σε προσέχεις τώρα.

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Να με προσέχεις;

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(Αναστεναγμοί) Ω, Ιησού Χριστέ.

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Τι συμβαίνει;
-Γι' αυτό είσαι εδώ;

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Να με συνοδεύσει σπίτι;

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Όχι. Όχι.

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Όλα έχουν αλλάξει.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
- Είμαι το ίδιο.

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Είσαι το ίδιο.

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Όλα θα επιστρέψουν
στο κανονικό,

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- όλα θα πάνε καλύτερα.
- (SCOFFS)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Κανονικό;
-(ΕΛΑΦΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(ΑΝΑστεναγμοί)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Με θέλεις μόνο σπίτι
για να νιώσεις καλύτερα

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
για τις δαπάνες του πολέμου
ζωγραφίζοντας μερικά γαμημένα υπόστεγα.

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός.

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Τι λες;
-Σε παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Άνθρωποι λείπουν.
Οι φίλοι μας.

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Δεν μπορώ απλά να γυρίσω σπίτι,
κάτσε ακίνητος και μην κάνεις τίποτα.

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Υπήνεμος.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Δεν έχω επιλογή.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Έχετε ακούσει μια καταραμένη λέξη
μόλις είπα;

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Ναι, έχω.

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Απλώς ανησυχώ για σένα.

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Λοιπόν, μην.

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Και σε αγαπώ.

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Ελάτε σπίτι.

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Παρακαλώ.

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Κι εγώ σε αγαπώ.

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(ΦΙΛΙΑ)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(Η LEE SHIHS)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Ο Roland πιστεύει ότι πρέπει να...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
«Ο Ρόλαντ σκέφτεται»
δεν είναι πραγματικά μια πρόταση

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Θα ήθελα να ακούσω
τελειωσε τωρα.

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Κατευθύνομαι προς το μέτωπο.

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Έτοιμοι να πάτε;

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα
θα έλεγες.

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:<i> Γιατί δεν το έκανα</i>
<i> απλά πήγαινε σπίτι;</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> Υποθέτω ότι θα μπορούσα.</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i> Αλλά πάντα ήμουν ο τελευταίος</i>
<i> για να αποχωρήσετε από το πάρτι.</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Θέλεις λίγο;

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Τα παίρνουν όλοι.

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Αφαιρεί την άκρη.

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(ΑΝΑστεναγμοί)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Θεέ μου.

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Πονάει όλο μου το σώμα.

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Ουφ!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> Οδηγούσαμε για μήνες.</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> Δεν πλύθηκε για εβδομάδες.</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> Πεντακόσια μίλια</i>
<i> στο χειρότερο από όλα.</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Συνταγματάρχη.
-Μυλωνάς.

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Συμφωνίες αυτοκτονίας.

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Τους βρίσκουμε παντού.

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Ολόκληρες οικογένειες
κατάποση κυανίου.

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Εμείς οι πρώτοι εδώ;

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Ναι, είσαι.

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Ευχαριστώ.

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Υπάρχει τόση ζωή
στα μάτια ενός ανθρώπου.

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Μέχρι στιγμής
ότι δεν υπάρχει.

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Δεν ήταν πια κάτι
Είχα ακούσει ή φανταζόμουν.

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(ΑΝΑστεναγμοί)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Ήταν αληθινό.

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Εντάξει,
είναι αρκετά μακριά.

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:<i> Μόλις το δεις...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNTS)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...δεν μπορείτε ποτέ να το δείτε.</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(ΦΙΜΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(ΛΕ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΡΕΝΟΥ)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Κανένα σημάδι ζωής, κύριε.

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΡΕΝΟΥ)
- (LEE GAGGGING)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Κανένα σημάδι ζωής.

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
- (LEE GASPS)
- (DAVY GAGGING)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Κανένα σημάδι ζωής, κύριε.

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(ΦΙΜΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
ΝΤΕΪΒΙ: Ω, Θεέ μου.

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(ΒΗΧΑ ΠΛΑΣΙ)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY PANTING)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE PANTING)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
- (LEE GAGGGING)
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-ΛΙ: Ντέιβι.
-Ναι;

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Ντέιβι, σήκωσε το πόδι μου.
(ΑΝΑστεναγμοί)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Καλά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(ΝΕΑΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΣΧΑΝΕΙ)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (ΜΑΛΛΑ) Είναι εντάξει.

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Είναι εντάξει.

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Βλέπω;

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Δεν θα σε πληγώσω.

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Δεν θα σε πληγώσω.

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(ΜΑΛΛΑ) Δεν θα το κάνω
σε πληγώσει.

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(Ο ΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Ιησούς Χριστός.

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
ΝΤΕΪΒΙ: Τι;

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(Ο ΛΙ ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Ντέιβι.

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Και πήγαινε.

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΛΑΜΠΑΣ ΦΛΑΣ)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Εντάξει, πάμε.

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Κατάλαβες;

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Ναι.

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Εντάξει, έλα.
- ΛΙ: Ναι.

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(Η LEE SHIHS)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(ΑΝΑστεναγμοί)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Ντέιβι, σιγά. Κόψτε ταχύτητα.

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Είναι αυτό;

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Ναι, αριστερά. Αριστερά.

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ναι.

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Hiya, πατήστε.
- Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων.

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Μόνο αξιωματικοί.

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Τσιγάρο;
-Σας ευχαριστώ.

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Έχει λίγο κρύο, ε;
-ΦΥΛΑΚΑΣ: Σίγουρα είναι.

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Είμαι ο Λι Μίλερ.

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Αυτός είναι ο φίλος μου
Ντέιβιντ Σέρμαν.

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Θα θέλαμε να μπούμε μέσα

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
για λίγες στιγμές αν...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
αυτό θα ήταν εντάξει.

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Σας ευχαριστώ.

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΥΛΗ)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Καλησπέρα.
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κυρία.

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(Η LEE SHIHS)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Παιδιά
έχεις αιτήματα;

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΝΟΤΕΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Καλώς ορίσατε στο
Η ταπεινή κατοικία του Χίτλερ.

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Ευχαριστώ.

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Τσιγάρο;
-Ω. Σας ευχαριστώ.

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Σας ευχαριστώ.
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Χαρά.

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Γεια.
-Γεια.

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ντέιβι.

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Γαμώ.

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μετά από σένα.

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Γεια σου, Ντέιβι, κάνει ζέστη.

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ντέιβι.

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Έλα εδώ.

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Τι;
- Έλα γρήγορα. σε χρειάζομαι.

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Για ποιο πράγμα;

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Είναι καλό;
-Κλειδωμένο.

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Εντάξει.

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
ΝΤΕΪΒΙ: Εντάξει.

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Εδώ;

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Ναι.

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Ετοιμος;
-Ναι. Εσείς;

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Ω. Καυτό!
- Σκουπίστε το πλαίσιο.

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Ναι.
-ΛΙ: (ΑΝΑστενάζει) Γαμημένο πράγμα.

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Περιμένετε.

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (SCOFFS)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
- (ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)
- Ιησού Χριστέ!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(ΓΕΛΙΑ)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Είναι αυτό μέσα;

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
- Απλά ελέγξτε.
-Εντάξει, είναι μέσα. Έλα.

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Βεβαιωθείτε
δεν μπορείς να δεις τα βυζιά μου,

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
δεν θα το πάρουμε ποτέ
πέρα από τη λογοκρισία.

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(ΑΝΑστεναγμοί)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Πήγαινε.

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΛΑΜΠΑΣ ΦΛΑΣ)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(Η ΛΗ ΓΕΛΑΕΙ)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Ντέιβι;

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(ΑΝΑστεναγμοί) Εγώ... δεν ξέρω...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY SOBBING)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
ΝΤΕΪΒΙ: Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Ήταν όλοι οι δικοί μου άνθρωποι.

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(Η ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Χίτλερ και Εύα Μπράουν
ήταν νεκροί

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
την ώρα που ήμασταν
στο διαμέρισμά του.

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Αυτοκτόνησαν
στο Βερολίνο.

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Αλλά αυτό δεν το ξέραμε.

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Αυτό άλλαξε το πώς ένιωθες;

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFFS) Πλύσιμο
στην μπανιέρα<i> Der Fuhrer's</i>;

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Τι στο καλό
σε έκανε να το κάνεις αυτό;

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Πιστεύεις ότι ήταν λάθος;

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Νομίζω ότι ακούγεται σαν εσένα.

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Τι σημαίνει αυτό;
- Το να είσαι παρορμητικός.

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Όχι σκέψη
για τις συνέπειες

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
ή εμφανίσεις.

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Γιατί στο διάολο να κάνω
νοιάζεται για την εμφάνιση;

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Γιατί δεν απαντάς
μερικές θεϊκές ερωτήσεις, χμμ;

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Πρόστιμο.

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Πες μου για τη μητέρα σου.

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Τι θες να πω;

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Στο χέρι σου.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Πέρασα όλη μου τη ζωή

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
νομίζοντας ότι
Εγώ ήμουν το πρόβλημα.

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Η ύπαρξή μου και μόνο
ήταν το πρόβλημα.

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Μου πήρε πολύ χρόνο να το συνειδητοποιήσω
δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτή.

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Ένιωσα ότι με κατηγόρησε

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
για όλα
που πήγε στραβά στη ζωή της.

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Και...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Και αυτό με έκανε να νιώσω
Της κατέστρεψα τα πάντα.

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Αλήθεια αυτό πιστεύεις;

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Έχετε
άλλη εξήγηση;

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Αυτό είναι απογοητευτικό.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Σταμάτα.

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Ιησούς Χριστός.

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΑΞΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(Η LEE SHIHS)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(ΑΝΑστεναγμοί)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(ΤΡΟΧΟ ΠΙΑΤΟ)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Νομίζω ότι είναι εδώ.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Πού είναι;

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Πού είναι οι φωτογραφίες μου;
-ROLAND: Δεν είναι εκεί;

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Άσε με να κοιτάξω.
-Όχι, δεν γαμούνται εδώ!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ SLAMS ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Λι;
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΛΑΜ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Είναι... Ψάχνετε
για κάτι συγκεκριμένο;

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΛΑΜ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Ε...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Μπορώ... Μπορώ να βοηθήσω;

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Πού είναι; Ε;

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΛΑΜ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)
-ΜΟΝΤ: Ω, Θεέ μου!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Στάση! Στάση!
Σε παρακαλώ, δεν πρέπει.

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Αυτά είναι δικά μου.

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
τα πήρα. αποφασίζω
τι τους συμβαίνει.

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-ΜΟΝΤ: Λι!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταμάτα! Στάση!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Σταμάτα, είναι
μια ιστορική καταγραφή.

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;
Κανείς δεν τους είδε!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Δεν τα εκτύπωσες.

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Πάλεψα για αυτούς, Λι.
Πάλεψα για αυτούς!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Γαμώ!
-Αυτά πρέπει να διατηρηθούν.

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Για τι; Απλώς να κάθεσαι
σε αρχειοθήκη;

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Σκέφτηκε το Υπουργείο
μπορεί να ενοχλούν τους ανθρώπους.

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Γαμώ! Αυτό έγινε!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- Αυτό πραγματικά συνέβη.
-Υπήνεμος. Υπήνεμος!

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
- Αυτό συνέβη.
-Λη, Λι.

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Αυτές οι εικόνες
θα ενοχλήσει τους ανθρώπους

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
περισσότερα από όσα έχουν ήδη
έχει διαταραχθεί.

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Οι άνθρωποι πρέπει να προχωρήσουν.

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Προχωρώ; Προχωρώ;

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Εντάξει. Αυτό το κοριτσάκι,
σε ένα στρατόπεδο θανάτου,

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
βιάστηκαν και ξυλοκοπήθηκαν!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Πώς προχωρά;
Πώς προχωρά;

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Πάντα. Πάντα. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Ποτέ. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Απλώς θέλω...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(ΛΥΓΕΙ)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Τους έστειλα
στη Νέα Υόρκη.

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Και ελπίζω
εκείνη την αμερικανική<i> Vogue</i>

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
θα τα δημοσιεύσει.

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Πραγματικά προσπαθώ, Λι.
Πραγματικά προσπαθώ.

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(ΑΝΑστεναγμοί)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Όχι αρκετά σκληρά.

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Δεν προσπαθείς αρκετά.
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SOBS)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Ξέρω ότι νομίζεις
Σε απογοήτευσα.

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Και εύχομαι

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
που θα με αφήσεις να σου εξηγήσω

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
πριν ξεκινήσετε
καταστρέφοντάς τα.

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
λυπάμαι.

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Η μητέρα μου δεν ήταν καλά

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
όταν ήμουν επτά χρονών.

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Έτσι με έστειλαν να μείνω μαζί

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
οικογενειακούς φίλους
μέχρι να γίνει καλύτερα.

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Ήταν ωραίοι άνθρωποι.

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Ήταν καλοί μαζί μου.

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(ΕΥΠΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Υπήρχε όμως ένας άλλος άντρας
που ήρθε για επίσκεψη.

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Είχε σκούρα μαλλιά.

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Με φρόντισε
στο σπίτι όταν η...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Η οικογένεια
πήγε στην πόλη μια μέρα.

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Με πήγε στην κρεβατοκάμαρα

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
και μου είπε,

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
«Ξάπλωσε».

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Και αυτός...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Αυτός...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
είπε η μητέρα μου
Δεν πρέπει ποτέ να πω.

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(Αναστεναγμοί) Ήταν...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Ντρεπόταν τόσο πολύ.

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Οπότε δεν το είπα ποτέ.

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Ω, λυπάμαι πολύ.

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Είναι αδιανόητο.

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Αλλά συμβαίνει συνέχεια.

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Και αυτοί απλά
ξεφύγετε από αυτό.

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(ΟΝΤΡΙ ΣΙΓΧΑ)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Αυτό είναι ένα...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
κούμπωμα μαλλιών

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
από το πρώτο σου κούρεμα.

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(Η ΛΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο
Σου διάβασα ποτέ.

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Αυτή είναι η πρώτη εικόνα
ζωγράφισες ποτέ.

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Αυτή είναι η πρώτη εικόνα

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Σε πήρα ποτέ
και ο πατέρας σου.

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Ξέρω ότι έκανα λάθη.

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Και ξέρω ότι μπορεί να μην ήμουν
καλή μητέρα, Τόνι.

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Αλλά προσπάθησα πραγματικά.

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Γιατί δεν μου το είπες
για κάτι από αυτά;

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Μακάρι να το ήξερα.

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(ΕΥΠΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)